Albanisch Serbokroatisch Kurdisch Türkisch
Demonstration in Emmen, Luzern
Gemeinsam gegen Rassismus, Rechtsextremismus
und die 18%-Initiative
Samstag, 16. September 2000, 14.30 Uhr beim Bahnhof Emmenbrücke.
Am 24. September wird über die fremdenfeindliche 18%-Initiative abgestimmt. Die Initiative wird im Abstimmungskampf nur auf ihre Wirtschaftsfreundlichkeit hin geprüft und ihr fremdenfeindlicher und nationalistischer Charakter ignoriert. Wer die «Ausländerfrage» nur nach ökonomischen Kriterien beurteilt, handelt menschenverachtend. Wir fordern stattdessen eine gerechte Teilnahme der AusländerInnen in Politik und Leben:
- Respektierung der Menschenwürde aller
- Mehr Zivilcourage bei rassistischen Übergriffen
- Ausländerstimmrecht
- Erleichterte Einbürgerung mit Rechtsanspruch
- Weg mit den Zwangsmassnahmen im Asylbereich
Demonstration à Emmen, Lucerne
Ensemble contre le racisme, L’extremisme de droite et l’initiative 18% !
Samedi, 16. septembre 2000, 14.30 heures à la gare d’Emmenbrücke
Le 24. Septembre il y aura une votation sur l’initiative raciste « 18 pourcent ». Dans la campagne de votation l'initiative a seulement été examiné sur son rapport envers l’économie. Son caractère xénophobe et nationaliste a totalement été ignoré. Celui qui ne juge la «question des étrangers/ères» que selon des critères économiques, agit contre la dignité humaine. Au lieu de cela nous exigeons une juste participation des étrangers/ères dans la politique et la vie!
- Pour le respect de la dignité humaine de tous
- Plus de courage civil contre les attaques racistes
- Droit de votation pour les étranger/ères
- Naturalisation facilitée avec un droit
- Abrogation des mesures de contrainte
Mobilitiamoci!
Insieme contro il razzismo – insieme contro l’iniziativa della quota del 18%.
16 settembre 2000, luogo della riunione: Stazione di Emmenbrücke LU, alle ore 14.30
Il 24. settembre verrà posta in votazione, tramite referendum popolare, l’accettazione o meno della quota del 18% della popolazione straniera. L’iniziativa viene presentata come favorevole allo sviluppo economico tramite la limitazione del contigente degli stranieri, ignorando il carattere nazionalistico e di ostilità verso lo straniero-la straniera. Chi accetta la presenza degli stranieri solo per criteri economici, agisce in maniera sprezzante e disumana verso coloro che contribuiscono con i valori culturali e professionali al benessere della Svizzera.
Noi invochiamo una giusta partecipazione delle donne e degli uomini straniere-i nella politica e nella vita.
- Rispetto della dignità umana!
- Più coraggio civile contro gli attacchi razzisti!
- Diritto di voto per gli stranieri-le straniere!
- Facilitazioni per la naturilizzazione!
- Basta con le misure restrittive nell’ambito del diritto d’asilo!
Se llama a una demostración
Juntos contra el racismo - juntos contra la iniciativa del 18 por ciento
El 16 de Septiembre 2000, Lugar: estación de Emmenbrücke, a las 14:30 hrs.
El 24 de Septiembre se votará sobre la iniciativa del 18 por ciento sobre la xenofobia. La iniciativa llegará ser revisada en las elecciones combatidas sobre una economia mas favorable, su carácter xenófobo y nacionalista será ignorado. Quien juzga las cuestiones de los extranjeros sobre el criterio económico, llegarán a menospreciar a las personas. Nosotros exigimos igualdad para todos los extranjeros en la política y su existencia:
- Respectar la dignidad humana
- Mas valor cívico en los abusos rascistas
- Que los extranjeros tengan derecho a voto
- Que se les facilite la nacionalidad con sus respectivos derechos
- Encontrar una medida coercitiva en el ramo de la demanda de asilo
Demonstration in Emmen, Lucerne
Together against racism - together against the «18 percent-initiative»
We meet 16th of september 2000, Emmenbrücke-station, at 2.30 pm
At 24th of september 2000, swiss votation on the racist «18 Percent Initiative» takes place. Actually, mainstream politics discusses only economical issues. Swiss bourgeois people are blinded against the xenophobe, racist and nationalist character of their initiative. Cold-blooded economical calculations do not respect civil rights and humanity.
Join the manifestation against racism, xenophobia, nationalism, and inhumanity, 16th of september 2000, Emmenbrücke, Luzern.
We fight for fair participation of foreigners in politics and life:
- Humanity has to be respected
- More civil courage against racist encroachment
- Right to vote for foreigners
- Facilitated naturalization
- Abolition of the coercitive measures
- No further aggravation of asylum.
Thirje për demonstracion
Së bashku kundër racizmit dhe iniciativës 18%
16. shtator 2000
Vendtakimi: Bahnhof Emmenbrücke Ora 14:30
Me 24. Shtator do të votohet për iniciativën kundër të huajve (Iniciativa 18%). Kjo iniciativë në fazën e paravotimit është vlerësuar vetëm në aspektin ekonomik dhe ka ignoruar karakterin shoqëror dhe nacional. Kush e ben ndarjen e kërkesave të të huajve vetëm në bazë të kritereve ekonomike bën tregëti me qenien njërëzore.
Ne kerkojmë një pjesëmarje të drejtë të huajve në jetë dhe politikë:
- Respektimi i qenies njerëzore pamarrparasush prejardhjën
- Më shumë kurajo civile kundër akteve raciste
- Të drejtat e të huajve për votime
- Drejta e kërkesës për lehtësimin e marrjes së shtetësisë
- Jo - për masat të dhunshme në procedurën e azilit
Poziv za demonstraciju
Zajedno protiv rasizma - zajedno protiv inicijativu "18 posto"
16. septembra 2000.
Sastajaliste: Zeljeznicka stanica Emmenbrücke u 14 sati 30
24. septembra ce se odglasati stranim protivnicka inicijativa "18 posto". Inicijativa je u borbi glasanja samo ispitivana na koristi ekonomije a njezin prema strancima protivnicki i nacionalisticki karakter je ignoriran. Tko pitanje stranaca samo po ekonomskim kriterijima ocjenjiva, djeluje neljudski. Mi zahtijevamo umjesto toga pravedno sudjelovanje stranaca i strankinjama u politici i u zivotu:
- respektiranje ludskog dostojanstva svijuh
- vise gra&Mac182;anske hrabrosti kod rasistickih napada
- pravo za glasanje za strance
- olaksano primanja drzavljanstva sa pravnim zahtevom
- ukidanje prisilnih mjera u asilu
Bang ji bo xwe nÎ sandaneke gisti
diji rehperestiyê - dijî pisneyar %18
16. septemberde, Cihé hevdîtinê: tirengeha Emmenbrücke seat 14.30
di 24 septemberde wê Li ser pesneyara %18 ji biyoniyon béte dengdan. wê pêsniyar bête xuyakirin li ser dî`jmînatya biyaniyan ij liser sexistyata nistimanî.
we pirsa biyanyan wek pirske abori bête standin bazirgani bi miravatye. em dixwazin ji devletê ko biyari. bisdori di politik ij jiyanê de bikin. nêzbête girtin ji tevanre. bêtir tore girtin ji alî mehperston. uafên biyaniryan bête xuyakirinhessan kirine dana nistwaryê. em bang li tevan dikin, di 16 september de ko besdor yê di xwenisandané de bikin. nexistinên pistgirt.
Yürüse çagri
Birlikte irkciliga karsi - birlikte 18%Insiyatifine karsi
16 Eylül 2000
Bulusma yeri: Bahnhof Emmenbrücke, saat 14.30
24 Eylülde yabacilar karsiti 18% Insyatif oylanacak. Bu Insiyatif oylama mücadelesinde sadece ekonomik çikarlar çerçevesinde ele aliniyor, onun yabanci düsmanligi ve milliyetçi karekteri gizleniyor. Yabanci sorununu sadece ekonomik karekteriyle degerlendirenler, Insan Haklarim çigniyor. Bizler, bunun yerine yabancilarin politkada ve yasamda yerlerni almalarim talep ediyoruz:
-Insan onuruna sayg!
-Irkçi saldinlara karsi daha fazla medeni cesaret
-Yabancilara oy hak’ki
-Hafifletilmis vatandaslik hak’kinin yasal bir hak olmasi
-Ilticacilar alaninda zorunlu tedbirler yasasi’nin kaldirilmasi
Herkesi 16. Eylül’de yüryüste yer almaya çagiriyoruz. Izin basvurusu yapilmistir.